1 00:00:25,040 --> 00:00:30,035 Passionné 2 00:01:13,080 --> 00:01:17,085 "La Californie plus tôt ci-dessous Règle mexicaine... 3 00:01:17,120 --> 00:01:21,011 ...avec son infini montagnes et neiges éternelles... 4 00:01:21,080 --> 00:01:25,154 considère la lutte de homme contre homme" 5 00:01:49,200 --> 00:01:50,247 Escobar! 6 00:01:54,240 --> 00:01:57,005 Emmenez le troupeau au pâturage. 7 00:01:57,040 --> 00:01:58,201 Je continue vers l'hacienda. 8 00:01:59,000 --> 00:02:02,163 Le troupeau sera livré dans une heure engraissé à l'herbe Gaspar Melo. 9 00:02:27,120 --> 00:02:29,043 À l'écart ! S'en aller! 10 00:02:29,120 --> 00:02:31,168 À l'écart ! S'en aller! 11 00:02:33,040 --> 00:02:34,110 S'en aller! 12 00:02:37,160 --> 00:02:39,197 S'en aller! S'en aller! 13 00:02:48,040 --> 00:02:50,122 Bonjour, Don Domingo! 14 00:02:58,040 --> 00:02:59,166 Maman, maman ! 15 00:03:00,200 --> 00:03:04,171 Oh! Ce qui se passe? Qu'est-ce qui t'est arrivé? 16 00:03:12,200 --> 00:03:13,167 Monsieur Sandro... 17 00:03:14,200 --> 00:03:17,170 ...Je reviens juste du vieux Chez Gaspard. 18 00:03:18,160 --> 00:03:20,083 Eh bien, parlez, parlez à Castro. 19 00:03:20,240 --> 00:03:23,210 Juan Obreon arrive avec son bétail. 20 00:03:24,080 --> 00:03:27,163 - Obréen ? - Êtes-vous fou? Jetez un oeil ici. 21 00:03:27,200 --> 00:03:31,000 Veux-tu que je sois un lâche ? Il a peur de rouler sans selle. 22 00:03:31,040 --> 00:03:34,238 Montez-le vous-même et cassez-vous le cou : Ne le touche plus ! 23 00:03:35,040 --> 00:03:38,010 - Bonjour Madame. - Je vois qu'il y a un visiteur. 24 00:03:38,120 --> 00:03:40,157 Toujours un peu sournois. 25 00:03:42,120 --> 00:03:43,201 De quoi riez-vous ? 26 00:03:44,000 --> 00:03:46,048 J'ai besoin de ces signes pour ce soir, tu comprends ? 27 00:03:46,120 --> 00:03:48,088 Laissez-les vous aider. 28 00:03:48,160 --> 00:03:50,208 -Martinez. - Oui Monsieur ? 29 00:03:51,040 --> 00:03:52,201 Notez ceci pour Gaspar Melo. 30 00:03:55,080 --> 00:03:58,050 Celui-ci... pour Gaspar Melo. 31 00:03:58,120 --> 00:04:03,081 'Propriété de Don Domingo. Qui veut le louer, 32 00:04:03,200 --> 00:04:09,082 "aller à Salvador Sandro, Grenade". 33 00:04:11,040 --> 00:04:13,168 Gaspard ! Gaspar Mélo ! 34 00:04:18,040 --> 00:04:20,191 Comment vas-tu? Content de te voir, mon vieux. 35 00:04:20,200 --> 00:04:22,202 Ravi de te voir, Juan Obreon. 36 00:04:23,040 --> 00:04:26,089 Tu arrive comme le lion, et le chien ne te sent pas non plus. 37 00:04:26,120 --> 00:04:28,009 Je suis un ami du chien. 38 00:04:29,160 --> 00:04:33,210 - Comment ça se passe à la maison ? - Eh bien, tout le monde va bien. 39 00:04:33,240 --> 00:04:35,163 La famille s'est agrandie, c'est tout. 40 00:04:35,240 --> 00:04:39,211 - Au bout d'un moment, c'est naturel. - Est-ce ainsi? 41 00:04:39,240 --> 00:04:45,122 Une des génisses que tu as laissées, a un veau avec votre marque. 42 00:04:46,080 --> 00:04:47,161 Vous parlez par énigmes. 43 00:04:52,160 --> 00:04:54,083 - Obréon ! - Bonjour, Tonya. 44 00:05:02,200 --> 00:05:04,123 Bonne fille, tu l'as je l'ai bien appris. 45 00:05:04,200 --> 00:05:08,250 Vous pouvez arrêter d'enseigner. Elle et sa sœur l'ont bien appris. 46 00:05:08,240 --> 00:05:10,163 Passons maintenant à la cuisine, Tonya. 47 00:05:21,080 --> 00:05:22,081 Obréon ! 48 00:05:23,080 --> 00:05:24,206 Rosa a un bébé. 49 00:05:29,080 --> 00:05:32,163 Il est temps de régler ce problème à clarifier avec Rosa. 50 00:05:32,240 --> 00:05:35,050 Il faut le clarifier, toute la vallée le sait. 51 00:05:38,040 --> 00:05:41,089 C'est un garçon, grand-père ? Oui, c'est un garçon. 52 00:05:41,120 --> 00:05:42,167 Waouh ! 53 00:05:46,040 --> 00:05:48,008 - Où est Rosa ? - Elle est là. 54 00:05:51,160 --> 00:05:54,004 Rosa ! Obreon est de retour. 55 00:05:58,120 --> 00:05:59,121 Je lui ai dit... 56 00:06:00,240 --> 00:06:02,163 Je lui ai parlé du bébé. 57 00:06:06,080 --> 00:06:08,128 Peut-être qu'il va se marier avec toi. 58 00:06:12,080 --> 00:06:15,129 Mais... ne comptez pas trop là-dessus. 59 00:06:28,160 --> 00:06:30,128 Femme, c'est Obreon. 60 00:06:32,120 --> 00:06:36,160 Nous ne l'aurions pas mieux connu. Quand il arrive, il y a des revers. 61 00:06:36,160 --> 00:06:40,051 - Il vient se marier avec Rosa. - Oh, il arrive. 62 00:06:40,240 --> 00:06:42,242 Un moment heureux pour nous. 63 00:06:43,040 --> 00:06:45,168 Chaque fois qu'ils vont à l'église s'en va, ils la désignent du doigt. 64 00:06:46,040 --> 00:06:49,203 - L'enfant doit avoir été baptisé. - Pourquoi tant de ragots ? 65 00:06:49,240 --> 00:06:52,153 Ne sommes-nous pas à cause de l'homme avec le livre noir marié ? 66 00:06:52,240 --> 00:06:56,131 - Le Père dit que non être marié. - Que dit Rosa ? 67 00:06:57,120 --> 00:06:58,190 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 68 00:07:12,120 --> 00:07:13,236 Pourquoi tu me l'as donné ? pas dit ? 69 00:07:15,040 --> 00:07:16,201 J'ai bien fait. 70 00:07:21,040 --> 00:07:23,008 Un enfant a besoin d'un père. 71 00:07:25,040 --> 00:07:26,076 Pourquoi es-tu parti ? 72 00:07:27,200 --> 00:07:29,999 Je dois aller avec le troupeau allez-y. 73 00:07:31,160 --> 00:07:32,241 Tu aurais pu rester. 74 00:07:33,160 --> 00:07:35,208 Et congeler le troupeau dans la neige ? 75 00:07:37,080 --> 00:07:39,003 Tu aurais dû te marier avec le troupeau. 76 00:07:40,120 --> 00:07:41,190 Tu m'as renvoyé, Rosa. 77 00:07:42,240 --> 00:07:44,242 Et tu voulais les vieux ne partez pas seul. 78 00:07:53,040 --> 00:07:58,126 A la plus belle de toutes les mamans, cet enfant est magnifique. 79 00:08:19,120 --> 00:08:21,168 - Comment l'as-tu appelé ? -Juan. 80 00:08:22,040 --> 00:08:23,087 Comme je... 81 00:08:24,240 --> 00:08:26,083 Bien sûr, comme toi. 82 00:08:48,120 --> 00:08:49,167 Rosa. 83 00:08:51,080 --> 00:08:52,161 Nous avons un enfant... 84 00:08:53,240 --> 00:08:55,129 un troupeau, des chevaux. 85 00:08:56,080 --> 00:08:58,208 j'en ai un super hacienda, campagne... 86 00:09:00,080 --> 00:09:01,127 pour toi, ma femme... 87 00:09:02,160 --> 00:09:04,049 et mon fils. 88 00:09:06,120 --> 00:09:08,112 Nous prendrons les personnes âgées avec nous. 89 00:09:09,240 --> 00:09:12,005 Tu sais que grand-père ne ferait pas ça. 90 00:09:12,080 --> 00:09:13,161 Je vais leur parler. 91 00:09:19,120 --> 00:09:21,157 J'ai besoin de toi, Gaspar. 92 00:09:22,120 --> 00:09:26,125 J'ai une bonne hacienda, un endroit pour toute une vie. 93 00:09:27,040 --> 00:09:28,997 Rosa ne partira pas sans toi. 94 00:09:30,200 --> 00:09:33,193 Es-tu un homme ou pas ? 95 00:09:34,040 --> 00:09:36,202 Allez chez le Père. Épouse Rosa. 96 00:09:36,240 --> 00:09:40,006 Alors si c'est ta femme, elle devra vous suivre. 97 00:09:45,120 --> 00:09:47,202 Demain je vais en ville au Père. 98 00:09:47,240 --> 00:09:48,207 Bien. 99 00:09:51,000 --> 00:09:52,161 La femme est instruite. 100 00:09:53,160 --> 00:09:56,164 Il y a des années, le mien voulait ne viens pas ici. 101 00:09:56,240 --> 00:09:58,004 Demandez-lui maintenant. 102 00:09:58,240 --> 00:10:03,041 Ce pays est comme son lit et elle ne voudrait de personne d'autre. 103 00:10:03,080 --> 00:10:04,161 Elle est démodée. 104 00:10:09,240 --> 00:10:12,084 Hum... bonne nuit, Juan. 105 00:10:14,040 --> 00:10:15,041 Bonne nuit. 106 00:11:27,120 --> 00:11:29,122 Un enfant a besoin d'un père. 107 00:11:37,200 --> 00:11:40,044 L'oiseau changea de ton. 108 00:11:42,000 --> 00:11:43,161 Cela veut dire que tu a un frère. 109 00:11:47,040 --> 00:11:48,041 Deux. 110 00:11:53,040 --> 00:11:54,087 Trois? 111 00:12:16,040 --> 00:12:18,168 Il y a trop d'oiseaux, trop ! 112 00:12:31,040 --> 00:12:32,166 Attends une minute! Je vais t'aider, grand-père. 113 00:12:33,240 --> 00:12:37,029 Non, non, Juan. Laissez-moi le faire. 114 00:12:37,080 --> 00:12:42,007 Don Domingo nous voulait là-dedans les terres sauvages sont venues vivre... 115 00:12:42,080 --> 00:12:45,084 et avoir entre nos mains nous en avons fait ce qu'il est. 116 00:12:45,160 --> 00:12:47,208 Nous nous faisions confiance et n'a signé aucun papier. 117 00:12:48,040 --> 00:12:52,170 Maintenant son petit-fils... Il veut tout et veut nous expulser. 118 00:12:52,200 --> 00:12:53,201 Mais je n'y vais pas ! 119 00:13:05,000 --> 00:13:06,047 Gaspard ! 120 00:13:09,040 --> 00:13:11,122 Salvador Sandro, que veux-tu ? 121 00:13:12,200 --> 00:13:14,123 Quel troupeau paît ici ? 122 00:13:15,040 --> 00:13:20,001 Le mien. J'ai loué la pelouse de mon ami Gaspar Melo. 123 00:13:20,240 --> 00:13:22,118 Vous n'avez aucun droit. 124 00:13:22,200 --> 00:13:25,159 - Le troupeau doit partir. - Le troupeau reste. 125 00:13:27,160 --> 00:13:30,243 Gaspar, tu connais tes ordres. Vous refusez de payer le loyer. 126 00:13:31,200 --> 00:13:33,168 Don Domingo m'a a ordonné de vous expulser. 127 00:13:35,000 --> 00:13:38,163 Salvador Sandro, m'éloigner de mon pays. 128 00:13:47,040 --> 00:13:49,168 C'est déjà éclairci. 129 00:13:55,040 --> 00:13:57,122 je t'apporte quelque chose de sympa de la ville. 130 00:13:58,160 --> 00:14:01,209 Le meilleur pour le plus beau mariée de Californie. 131 00:14:03,000 --> 00:14:04,206 Et quelque chose pour le baptême du bébé. 132 00:14:07,120 --> 00:14:09,122 Un mariage et un baptême. 133 00:14:09,200 --> 00:14:12,090 Nous organiserons une fête pour réconforter les agriculteurs. 134 00:14:20,160 --> 00:14:24,085 Si cela ne vous dérange pas, Voudrais-tu m'acheter ça ? 135 00:14:24,160 --> 00:14:27,004 Et 200 balles pour moi. 136 00:14:27,160 --> 00:14:31,006 -200 ? - Oui, le commerçant connaît mes armes. 137 00:14:31,160 --> 00:14:33,038 Ne l'oubliez pas. 138 00:14:34,040 --> 00:14:37,089 Rosa, prends bien soin de mon fils. 139 00:14:38,160 --> 00:14:40,038 La fierté du taureau. 140 00:14:42,080 --> 00:14:45,209 Tonya ! Que veux-tu que je fasse ? apporter de la ville ? 141 00:14:45,240 --> 00:14:47,152 Un nouveau pantalon pour la fête ? 142 00:14:48,120 --> 00:14:51,124 Pour la demoiselle d'honneur, une robe. Ensuite, je ressemble à une dame. 143 00:14:51,160 --> 00:14:54,084 Une dame. Une dame ? 144 00:15:03,160 --> 00:15:05,128 -Juan ! -Miguel ! 145 00:15:15,080 --> 00:15:16,127 Juan ! 146 00:15:17,080 --> 00:15:21,051 Juan Obreón, le parrain de tous les bœufs. 147 00:15:22,040 --> 00:15:25,123 Toujours dans la police, hein ? Content de vous voir. 148 00:15:26,040 --> 00:15:28,042 je suis surpris de te voir chez le Père. 149 00:15:28,120 --> 00:15:30,122 Je prépare mon mariage. 150 00:15:30,120 --> 00:15:35,070 - Et le baptême. - Si vite ? Félicitations! 151 00:15:40,200 --> 00:15:42,009 Regardez qui est ici. 152 00:15:45,040 --> 00:15:48,169 - Madame Carriza ! -Oh Juan ! 153 00:15:50,160 --> 00:15:53,130 Madame, j'ai besoin de votre aide. 154 00:15:53,240 --> 00:15:58,041 Je veux un beau voile de mariée pour Rosa Melo... 155 00:15:58,120 --> 00:16:00,043 ...petite-fille de Gaspar Melo. 156 00:16:02,120 --> 00:16:04,032 Et un berceau ? 157 00:16:06,040 --> 00:16:08,168 Rosa est très intelligente, elle en a déjà acheté un. 158 00:16:13,120 --> 00:16:17,045 Oui, c'est la liste. Ajoutez 5 fûts de vin. 159 00:16:17,200 --> 00:16:19,123 Et ouvrez une bouteille maintenant. 160 00:16:20,080 --> 00:16:22,162 Ces sacoches sont un incontournable Soyez restauré! 161 00:16:24,120 --> 00:16:28,250 Oh et... 200 cartouches pour Gaspar Melo. 162 00:16:29,040 --> 00:16:32,169 - Il dit que tu sais lequel. - Je l'ai vendu 100 la semaine dernière. 163 00:16:33,080 --> 00:16:37,074 Le vieil homme déclenche-t-il une guerre ? - Non, pour célébrer un mariage. 164 00:16:43,120 --> 00:16:48,047 J'ai demandé à Don Domingo de venir, amis, parce que j'attends et je prie... 165 00:16:48,120 --> 00:16:51,124 ... qu'il y a de la paix là-dedans la zone est entretenue. 166 00:16:51,200 --> 00:16:56,206 Messieurs, tout cela était la propriété de mon grand-père, Don Domingo... 167 00:16:57,000 --> 00:17:00,209 ...à la Concession Royale de Felipe V d'Espagne. 168 00:17:00,240 --> 00:17:03,084 C'est dans la famille depuis 100 ans. 169 00:17:03,160 --> 00:17:05,117 Tout le monde le sait le vieux Don Domingo... 170 00:17:05,200 --> 00:17:09,205 Gaspar a montré la maison lui-même et ses descendants. 171 00:17:10,160 --> 00:17:14,245 Sa famille n'a pas de papiers donc il n'a pas été transféré. 172 00:17:15,160 --> 00:17:18,130 Mes amis, il y a des lois de Dieu, de l'homme et du gouvernement. 173 00:17:18,240 --> 00:17:20,049 Il faut leur obéir. 174 00:17:20,120 --> 00:17:23,079 La loi est sur le côté de Don Domingo. 175 00:17:23,160 --> 00:17:26,209 Amis, essayons pour parvenir à un accord. 176 00:17:27,000 --> 00:17:31,130 Tout ce territoire appartient à ma famille. Les envahisseurs doivent partir ! 177 00:17:59,120 --> 00:18:01,043 Qu'est-ce que c'est, garçon ? 178 00:18:04,080 --> 00:18:05,206 Qui est là ? 179 00:18:10,120 --> 00:18:12,122 Prends tes affaires et sors d'ici ! 180 00:18:25,200 --> 00:18:27,168 Tonya, rentre à la maison. 181 00:18:28,040 --> 00:18:30,202 Vrouw, la biche meurt. 182 00:18:49,200 --> 00:18:53,171 Tonya, sors par derrière et... trouvez Obreon et ses hommes. 183 00:18:56,240 --> 00:18:58,242 Rosa, charge les armes. 184 00:19:00,200 --> 00:19:01,167 Donnez-moi le garçon. 185 00:19:16,240 --> 00:19:18,083 Grand-mère... 186 00:19:29,120 --> 00:19:32,090 Vas-y, Tonya, c'est la dernière chance. 187 00:19:32,200 --> 00:19:35,044 Prenez vos affaires et sortez d'ici ! 188 00:19:36,240 --> 00:19:38,049 Rosa... 189 00:19:38,080 --> 00:19:40,082 Rosa, ze zullen je vermoorden! 190 00:20:11,040 --> 00:20:14,169 La fille ! Arrêt! Arrêtez ou je tire ! 191 00:20:15,200 --> 00:20:18,044 Arrêt! Arrêt! 192 00:20:30,040 --> 00:20:31,007 Où sont les hommes ? 193 00:20:31,080 --> 00:20:35,130 Ils continuèrent à descendre la rivière. Il me restait quelques vaches. 194 00:20:36,040 --> 00:20:37,041 Donnez-moi une selle. 195 00:20:38,160 --> 00:20:40,162 Pourquoi pas, aidez-vous. 196 00:20:44,160 --> 00:20:47,084 Il fait encore nuit. Vous ne trouverez personne. 197 00:20:48,160 --> 00:20:49,207 Ne me touche pas ! 198 00:20:57,160 --> 00:21:00,004 Sortez, cochons ! 199 00:21:04,200 --> 00:21:06,123 Le vieil homme est dangereux. 200 00:21:21,080 --> 00:21:22,116 Espèce d'idiot ! 201 00:21:30,240 --> 00:21:32,163 Sandro ! 202 00:21:34,040 --> 00:21:35,121 Il ne doit y avoir aucun témoin. 203 00:22:21,200 --> 00:22:22,201 Manuel ! 204 00:22:24,200 --> 00:22:27,249 J'entends un enfant pleurer. - Où? - Là! 205 00:22:54,160 --> 00:22:56,128 Ils ne nous emmèneraient pas ici il faut trouver. 206 00:23:31,200 --> 00:23:35,171 Opale Rose ! 207 00:23:37,120 --> 00:23:38,201 Rosa... 208 00:24:07,040 --> 00:24:11,125 Nous étions dans la rivière avec le bétail. Quand nous sommes arrivés, il était trop tard. 209 00:24:11,200 --> 00:24:13,248 Nous ne pouvions pas aider. Ce qui s'est passé? 210 00:24:17,040 --> 00:24:18,201 Ils ont attaqué l'hacienda. 211 00:24:20,120 --> 00:24:21,167 Continue. 212 00:24:23,120 --> 00:24:24,167 Grand-père... 213 00:24:25,160 --> 00:24:27,049 et grand-mère... 214 00:24:29,040 --> 00:24:30,121 Mort ? 215 00:24:33,080 --> 00:24:34,127 Et Rosa ? 216 00:24:35,160 --> 00:24:37,003 Et le bébé ? 217 00:24:37,240 --> 00:24:39,118 Le feu... 218 00:24:40,080 --> 00:24:42,082 laisse très peu. 219 00:24:56,040 --> 00:24:59,089 Merci, Padre, pour votre gentillesse et conseils. 220 00:24:59,160 --> 00:25:02,198 Écoute-moi, Juan, la loi doit suivre son cours. 221 00:25:04,200 --> 00:25:06,009 Adios Père. 222 00:25:07,160 --> 00:25:09,083 Tonya, qu'est-ce que tu vas faire ? 223 00:25:10,160 --> 00:25:12,128 Je pars avec Juan. 224 00:25:14,080 --> 00:25:16,162 Mes enfants, que Dieu soit avec vous. 225 00:25:26,160 --> 00:25:31,087 Prenons un verre une des deux cantines ! 226 00:25:31,080 --> 00:25:35,051 -Juan ! - Quoi? - Cette voix. 227 00:25:36,040 --> 00:25:37,087 Cette voix ! 228 00:25:38,120 --> 00:25:40,088 À l'hacienda. 229 00:25:44,160 --> 00:25:46,128 Il en fait partie. 230 00:26:48,120 --> 00:26:51,010 Enrique, un verre pour ce sénateur. 231 00:26:52,080 --> 00:26:55,209 Oui, oui. Un verre pour bon ami Obreon. 232 00:27:00,120 --> 00:27:03,010 C'est cette voix, cette voix. 233 00:27:04,160 --> 00:27:05,071 Es-tu sûr? 234 00:27:05,160 --> 00:27:08,084 Naturellement! je veux cette voix jamais oublié. 235 00:27:20,080 --> 00:27:21,116 Ce? 236 00:27:22,040 --> 00:27:25,203 Cet homme marche dans son sommeil. 237 00:27:26,160 --> 00:27:28,083 C'est lui. 238 00:27:31,200 --> 00:27:33,043 Sandro, Sandro ! 239 00:27:40,040 --> 00:27:41,201 Il voulait tuer Castro. 240 00:27:42,080 --> 00:27:44,048 La jeune fille reconnut sa voix. 241 00:27:45,080 --> 00:27:47,003 Cet homme est fou ! 242 00:27:47,080 --> 00:27:48,196 Avez-vous entendu sa voix ? 243 00:27:49,040 --> 00:27:51,202 - Dans l'hacienda, dans le noir. - L'avez-vous vu ? 244 00:27:52,000 --> 00:27:55,129 - Pouvez-vous l'identifier ? sans sa voix ? - Non. 245 00:27:55,200 --> 00:27:57,089 Mais cela ne fait aucun doute. 246 00:27:57,160 --> 00:27:59,242 - Nous étions chez Castro. - Certainement. 247 00:28:00,040 --> 00:28:02,202 - Avec Barça, Martinez et Colfre. - C'est vrai. 248 00:28:03,040 --> 00:28:04,087 Nous jouions aux dés. 249 00:28:04,120 --> 00:28:08,091 - J'ai gagné 200 pesos et elle a perdu. - Non, non... 250 00:28:08,120 --> 00:28:12,034 Vous les avez dépensés en boissons : - Ce n'est pas pareil ? 251 00:28:15,120 --> 00:28:18,158 Qu'est-ce que tu attends ? La fille ne ment pas. 252 00:28:18,200 --> 00:28:21,170 Juan, je ne dis pas qu'elle ment. 253 00:28:21,240 --> 00:28:26,121 Mais elle en est une. Il y en a cinq. 254 00:28:45,200 --> 00:28:48,204 Je vois où tu en es, Rodriguez. 255 00:28:59,040 --> 00:29:00,121 Allez! 256 00:29:00,160 --> 00:29:03,050 Juan Obreón! Écoutez-moi. 257 00:29:04,080 --> 00:29:08,005 Juan, nous sommes amis, J'ai fait tout mon possible... 258 00:29:08,080 --> 00:29:11,004 Qu'avez-vous fait pour eux ? qui ont été chassés de leur pays ? 259 00:29:11,040 --> 00:29:12,041 Et leurs maisons brûlèrent. 260 00:29:12,120 --> 00:29:14,112 J'ai chaque centimètre enregistré chez Gaspar... 261 00:29:14,160 --> 00:29:17,130 à la recherche d'empreintes de pas, un indice sur quelque chose. 262 00:29:17,160 --> 00:29:21,006 J'ai demandé aux voisins mais personne ne veut être témoin. 263 00:29:21,080 --> 00:29:24,039 Vous avez Castro. Je suis votre témoin. 264 00:29:24,080 --> 00:29:26,151 je ne peux pas arrêter une voix dans le noir. 265 00:29:28,160 --> 00:29:30,242 Vous savez qu'ils sont coupables. 266 00:29:31,240 --> 00:29:34,164 Le pouvoir de Don Domingo les couvre comme un manteau. 267 00:29:35,040 --> 00:29:39,204 Je ne peux pas agir jusqu'à là est une preuve absolue et incontestable. 268 00:29:40,000 --> 00:29:42,128 Il existe de nombreuses preuves contre Castro pour moi. 269 00:29:42,200 --> 00:29:45,170 Juan, je t'en supplie. 270 00:29:45,200 --> 00:29:49,080 Ne fais rien de ce que tu fais à l'autre côté de la loi. 271 00:29:50,160 --> 00:29:53,164 Le vieux Gaspar est mort, ma femme est morte... 272 00:29:54,120 --> 00:29:55,121 le bébé. 273 00:29:55,200 --> 00:30:00,047 Quelqu'un va leur faire payer. Toi ou moi. 274 00:30:47,000 --> 00:30:50,209 Hier heb je 'n oude vrouw vermoord et au-delà de ça, un bon vieillard. 275 00:30:51,200 --> 00:30:55,194 Ma femme Rosa et mon fils. - Je n'étais pas là. 276 00:30:56,040 --> 00:30:58,008 Espèce de menteur trompeur. 277 00:30:58,080 --> 00:31:01,129 Vous avez jeté des torches sur le toit. Tu m'as tiré dessus ! 278 00:31:01,160 --> 00:31:02,161 Éloigne-la de moi ! 279 00:31:02,240 --> 00:31:04,083 - Renvoyez-la ! - Peu importe, Tonya. 280 00:31:04,160 --> 00:31:06,003 Ce n'est pas pour cela que nous sommes ici. 281 00:31:11,120 --> 00:31:12,167 Qui était avec toi ? 282 00:31:12,240 --> 00:31:16,006 - Je te le dis, je n'étais pas là. - Qui était avec toi ? 283 00:31:16,080 --> 00:31:18,128 Je... je n'étais pas là ! 284 00:31:22,200 --> 00:31:25,989 - Donne-lui le couteau, Tonya. - Il mérite une balle. 285 00:31:26,120 --> 00:31:27,121 Donnez-lui le couteau ! 286 00:31:41,040 --> 00:31:44,089 Et elle... Elle a mon arme ! 287 00:31:44,160 --> 00:31:46,128 Elle ne vous tirera pas dessus. 288 00:31:47,080 --> 00:31:49,128 Si tu me tues es-tu libre. 289 00:33:00,240 --> 00:33:03,050 Lâchez-le. 290 00:33:06,160 --> 00:33:07,127 Maintenant... 291 00:33:08,200 --> 00:33:10,123 J'étais ici. 292 00:33:12,120 --> 00:33:13,087 Qui d'autre ? 293 00:33:14,040 --> 00:33:17,123 Ils étaient... Barça, Martinez... 294 00:33:17,160 --> 00:33:19,242 Colfré et Sandro. 295 00:33:20,080 --> 00:33:23,004 C'est Sandro qui a tué, Je n'ai pas tué ! 296 00:33:23,160 --> 00:33:24,127 Sandro. 297 00:33:25,160 --> 00:33:27,049 Voudriez-vous le dire à Rodriguez ? 298 00:33:27,120 --> 00:33:29,237 - Voudriez-vous qu'il soit au jurer au tribunal ? - Oui. 299 00:33:30,040 --> 00:33:33,203 Je le dirai à Rodriguez. Je jure. 300 00:33:34,120 --> 00:33:39,206 - Sinon... - Je... je vais le faire. 301 00:33:44,200 --> 00:33:47,090 Je pense que je me suis cassé la cheville. 302 00:33:48,040 --> 00:33:49,166 Tonya, apporte la corde. 303 00:33:51,160 --> 00:33:52,161 Juan ! 304 00:34:08,280 --> 00:34:11,204 Alors, tu as la justice pris en main ? 305 00:34:18,000 --> 00:34:19,081 Castro a avoué. 306 00:34:19,240 --> 00:34:21,129 Tonya l'a entendu aussi. 307 00:34:22,120 --> 00:34:25,044 Il a mentionné le Barça, Colfré, Martinez et Sandro. 308 00:34:26,040 --> 00:34:27,121 Il a juré qu'il témoignerait. 309 00:34:28,120 --> 00:34:29,167 Mais tu l'as tué. 310 00:34:30,280 --> 00:34:33,250 Il a saisi un couteau. C'était de la légitime défense. 311 00:34:34,120 --> 00:34:36,202 - Qui te croira ? - C'est vrai ! 312 00:34:37,040 --> 00:34:38,201 Je serais mon seul témoin tuer ? 313 00:34:42,080 --> 00:34:44,128 Juan... Juan, je te crois. 314 00:34:44,200 --> 00:34:46,248 Fuyez et je vous en donnerai un offrir une récompense. 315 00:34:47,040 --> 00:34:49,247 N'essayez pas de le ramasser, ou il y aura un procès pour meurtre. 316 00:34:55,240 --> 00:34:57,129 Muldoz! 317 00:35:00,040 --> 00:35:01,007 Poursuivez-les ! 318 00:35:08,120 --> 00:35:10,032 Vous les avez laissés s'échapper. 319 00:35:11,200 --> 00:35:13,123 Préparez un mandat d’arrêt. 320 00:35:13,160 --> 00:35:17,051 Oui Capitaine Et nous arrêtons l'air de la vallée. 321 00:35:39,120 --> 00:35:40,201 Et? 322 00:35:43,160 --> 00:35:47,006 Le Barça a été assassiné, capitaine. Avec un couteau. 323 00:35:47,080 --> 00:35:49,128 Ses affaires, nous avons tout trouvé. 324 00:36:19,040 --> 00:36:22,089 - Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ? besoin? - Tout. 325 00:36:25,160 --> 00:36:27,128 Vous en avez déjà tué trois. 326 00:36:29,160 --> 00:36:32,209 Juan, tu me renvoies parce que tu retournes à Grenade ? 327 00:36:33,120 --> 00:36:36,010 Mais quand ils te voient là-bas, Rodriguez va vous arrêter. 328 00:36:37,200 --> 00:36:39,248 Vous verrez que le l'hacienda est confortable. 329 00:36:40,280 --> 00:36:42,169 Ce sera votre maison à partir de maintenant. 330 00:36:43,080 --> 00:36:46,084 Tu peux traverser les montagnes et j'irai avec toi. 331 00:36:46,200 --> 00:36:48,168 Juan, abandonne cette idée. 332 00:36:49,120 --> 00:36:52,090 Si je opschiet, bereik je Escobar, mon contremaître... 333 00:36:52,240 --> 00:36:55,074 avec le bétail qu'il apporte à l'hacienda. 334 00:36:55,240 --> 00:36:57,208 Allez, il faut y aller. 335 00:37:00,160 --> 00:37:05,041 Oh... mes chaussures. Rosa les a utilisés. 336 00:37:43,080 --> 00:37:45,208 Colfré. Numéro trois. 337 00:37:46,080 --> 00:37:49,050 Monsieur, laissez-moi avec quelques-uns homme, va trouver Obreon. 338 00:37:49,160 --> 00:37:50,196 Pourquoi toi ? 339 00:37:52,160 --> 00:37:54,128 Parce que ce n'est pas mon ami. 340 00:37:55,160 --> 00:37:59,085 Obreon est un imbécile. Il ne pouvait pas attendre... 341 00:38:00,160 --> 00:38:01,241 et maintenant il est lui-même un meurtrier. 342 00:38:04,040 --> 00:38:08,011 Je retrouverai Juan Obreon, même si ce doit être en enfer. 343 00:39:10,280 --> 00:39:13,090 Je n'étais pas là ! Je jure que je n'étais pas là ! 345 00:40:20,080 --> 00:40:25,200 Messieurs, ici, dans mon quartier Grenade, il y a eu 3 meurtres. 346 00:40:26,160 --> 00:40:29,119 Si Obreon n'est pas attrapé, il pourrait y en avoir plus. 347 00:40:29,240 --> 00:40:33,245 Lieutenant Pico, je l'ai compris vous de San Gabriel, ici. 348 00:40:34,120 --> 00:40:37,203 Vous, lieutenant de Monterrey, ici. 349 00:40:38,080 --> 00:40:42,051 Et toi, de San Gabriel jusqu'à ici. 350 00:40:42,240 --> 00:40:45,995 Se cache quelque part dans cette zone le meurtrier... 351 00:40:46,080 --> 00:40:47,241 prêt pour une autre mise à mort. 352 00:40:48,240 --> 00:40:51,995 Nous coordonnons nos forces et nous lui bloquerons le passage. 353 00:40:52,120 --> 00:40:55,124 Chaque ranch, chaque grotte doit être recherché. 354 00:40:55,200 --> 00:40:57,009 Partout un homme peut se cacher. 355 00:40:57,080 --> 00:40:58,081 Est-ce clair ? 356 00:40:58,200 --> 00:41:01,249 Beaucoup pensent qu'il a raison vengeance pour sa famille. 357 00:41:02,160 --> 00:41:04,128 Tuer n'est jamais bon. 358 00:41:04,160 --> 00:41:06,003 Le peuple est contre. 359 00:41:06,040 --> 00:41:09,010 Récupérer Obreon, c'est... - Ce n'est pas un fantôme. 360 00:41:10,200 --> 00:41:11,201 Capitaine. 361 00:41:13,040 --> 00:41:14,087 Oui, Muoz. 362 00:41:14,280 --> 00:41:16,248 Le lieutenant a amené 6 hommes. 363 00:41:17,040 --> 00:41:19,088 Obreon retourne à Grenade. 364 00:41:20,080 --> 00:41:22,082 Du gouverneur, de toute urgence. 365 00:41:27,200 --> 00:41:29,009 Mauvaise nouvelle, Capitaine ? 366 00:41:29,200 --> 00:41:31,009 Nous avons une semaine. 367 00:41:31,240 --> 00:41:33,163 Le gouverneur arrive jeudi. 368 00:41:34,200 --> 00:41:37,044 Et pour continuer, Le gouverneur Moraga dit... 369 00:41:37,160 --> 00:41:42,030 Si la violence ne s'arrête pas, et Obreon n'est pas arrêté, 370 00:41:42,120 --> 00:41:45,169 Je serai un autre capitaine place dans cette position. 371 00:41:47,080 --> 00:41:48,127 C'est tout, messieurs. 372 00:41:55,280 --> 00:41:59,080 C'est dommage qu'il se soit échappé quand nous l'avions entre nos mains. 373 00:42:00,040 --> 00:42:02,122 Nous en tuerions deux ont évité. 374 00:42:27,200 --> 00:42:29,123 Prends bien soin de lui, Pablo. 375 00:42:30,200 --> 00:42:31,247 Oui, monsieur. 376 00:42:33,040 --> 00:42:35,202 Bonjour, Capito. Content de me voir, hein ? 377 00:42:41,280 --> 00:42:43,169 Bonjour, Escobar. 378 00:42:45,240 --> 00:42:48,005 - Comment vas-tu? - Comme toujours. 379 00:42:48,080 --> 00:42:51,163 - Est-ce que ça va, Juan ? - Très bien, juste fatigué. 380 00:42:52,160 --> 00:42:55,209 J'ai roulé toute la nuit. Je vais me reposer. 381 00:42:56,040 --> 00:42:59,123 - Comment va la fille ? - Agité. elle aide avec les marques. 382 00:43:13,080 --> 00:43:16,209 Obreon est là, j'ai vu son cheval. - Il veut dormir et ne voir personne. 383 00:43:18,120 --> 00:43:20,043 Il a conduit toute la nuit om hier te komen. 384 00:43:26,240 --> 00:43:28,197 Tuez ce stupide animal ! 385 00:44:09,040 --> 00:44:10,121 Retournez à la maison ! 386 00:44:16,120 --> 00:44:21,001 - Lâchez ça ! - Tu la veux pour toi, n'est-ce pas ? 387 00:44:21,200 --> 00:44:24,204 - Lâchez-le ! - Retourne ou je te tue. 388 00:44:33,240 --> 00:44:35,163 Renvoyez-le du ranch. 389 00:44:48,120 --> 00:44:49,087 Tonya ! 390 00:44:50,080 --> 00:44:51,047 Tonya ! 391 00:44:57,200 --> 00:44:58,247 Juan. 392 00:45:00,000 --> 00:45:01,081 J'ai réfléchi... 393 00:45:02,000 --> 00:45:07,131 que les chevaux sont des vaches de cowboy, n'est pas pour toi. 394 00:45:08,080 --> 00:45:09,206 Est-ce que c'est ta vie ? 395 00:45:11,120 --> 00:45:14,010 J'ai décidé que tu partais, et apprendre... 396 00:45:14,120 --> 00:45:16,088 que c'est mieux. 397 00:45:17,200 --> 00:45:19,202 Mais je sais comment l'écriture et la lecture. 398 00:45:21,160 --> 00:45:25,165 Combattre Bernal... est-ce quelque chose pour une dame ? 399 00:45:26,160 --> 00:45:29,164 Tu veux dire... comme Rosa ? 400 00:45:35,040 --> 00:45:36,235 Vous repartez. 401 00:45:38,040 --> 00:45:39,110 Je ne sais jamais... 402 00:45:40,080 --> 00:45:41,196 quand tu reviens ? 403 00:45:44,200 --> 00:45:49,127 Le vôtre est plus important. Ce n'est pas un endroit pour être seul. 404 00:45:53,040 --> 00:45:54,190 Je sais ce que tu vas faire ! 405 00:45:58,000 --> 00:46:00,048 j'ai arrangé pour toi va à Don Rosendo. 406 00:46:01,200 --> 00:46:02,247 Il vous attend. 407 00:46:03,200 --> 00:46:08,001 Tu es... tu es en sécurité là-bas. J'y viens. 408 00:46:23,240 --> 00:46:29,009 Escobar, prends la senorita atteint Don Rosendo sain et sauf. 409 00:46:30,080 --> 00:46:32,162 Il y a une vente aux enchères de chevaux à Grenade. 410 00:46:35,000 --> 00:46:36,992 Toi et les nouveaux hommes n'y sont pas connus. 411 00:46:37,080 --> 00:46:41,130 Amenez-y nos meilleurs chevaux verkoop ze voor bone prijzen. 412 00:46:41,240 --> 00:46:44,005 Mais votre marque ? La police. 413 00:46:44,120 --> 00:46:45,246 Changer de marque avec une ligne... 414 00:46:46,040 --> 00:46:47,166 et utilisez un nom différent. 415 00:46:47,240 --> 00:46:51,211 Madrones, Nicolas Madrones. - C'est un bon nom. 416 00:46:52,000 --> 00:46:56,130 Après la vente aux enchères, apportez l'argent à Tonya, chez Don Rosendo. 417 00:46:56,240 --> 00:46:59,164 Si je ne reviens pas, Je veux qu'elle soit en sécurité. 418 00:47:00,160 --> 00:47:04,085 Capitaine, restez ici. Reste ici. 419 00:47:53,240 --> 00:47:57,006 Capito, reviens, reviens ! 420 00:48:06,040 --> 00:48:08,088 On peut voir qu'Obreon veux ta vie. 421 00:48:08,200 --> 00:48:09,236 Il faut y aller tout de suite ! 422 00:48:16,040 --> 00:48:17,246 Assez d'argent à dépenser pour traverser la frontière. 423 00:48:18,160 --> 00:48:19,207 Le gouverneur est en route. 424 00:48:20,040 --> 00:48:24,125 Si vous restez, c'est la fin des deux. Traversez la frontière et ne revenez pas. 425 00:48:24,200 --> 00:48:29,206 Le gouverneur ne viendra pas vers toi funérailles après celles de Gaspar Melo. 426 00:48:30,160 --> 00:48:31,241 Allez vers votre propre peuple. 427 00:48:32,040 --> 00:48:34,032 Je dois voir le gouverneur. 428 00:48:34,240 --> 00:48:39,246 J'offre une récompense, 10 000 réaux pour avoir capturé Obreon. 429 00:48:40,040 --> 00:48:41,166 Mort ou vivant. 430 00:48:41,240 --> 00:48:44,084 Tu aurais pu donner une récompense, pour avoir attrapé les meurtriers, 431 00:48:44,120 --> 00:48:45,246 de Gaspar et de sa famille. 432 00:48:51,240 --> 00:48:54,164 Juan Obreon m'écorchera parce que Je t'ai amené ici. 433 00:48:54,240 --> 00:48:56,208 Quand tu te tiendras devant ma tombe, priez pour moi. 434 00:48:57,000 --> 00:48:59,993 S'il vous plaît, Don Rosendo peut attendre. 435 00:49:00,240 --> 00:49:02,129 Toi là! 436 00:49:06,200 --> 00:49:09,090 D'où viens-tu? - Du sud, Senor. 437 00:49:09,120 --> 00:49:10,110 Et votre entreprise ? 438 00:49:10,160 --> 00:49:12,083 J'emmène des chevaux aux enchères. 439 00:49:12,200 --> 00:49:16,091 - Wiens paarden? - Madrones, Nicolas Madrones. 440 00:49:21,200 --> 00:49:27,048 - Connaissez-vous un gars nommé Juan Obreon ? - Je ne connais aucun Obéron. 441 00:49:36,080 --> 00:49:38,993 - C'est toi, ma fille. - Ne touchez pas ! 442 00:49:49,120 --> 00:49:51,088 Puis-je y aller maintenant, señor ? 443 00:49:57,240 --> 00:50:02,121 Tonya, la petite amie d'Obreon. Là où elle est, il l'est aussi. 444 00:50:07,120 --> 00:50:08,121 Tonya Melo? 445 00:50:36,240 --> 00:50:39,050 D'accord, Obreon, sors ! 446 00:50:41,080 --> 00:50:42,002 Lâchez l'arme ! 447 00:50:43,000 --> 00:50:44,126 Capito ! 448 00:50:57,160 --> 00:50:59,128 Juan, cours ! 449 00:51:06,120 --> 00:51:09,044 Il a fait les chevaux peur de s'échapper. 450 00:51:20,240 --> 00:51:21,241 Juan. 451 00:51:25,160 --> 00:51:26,207 Tu es en sécurité ici, Juan. 452 00:51:26,240 --> 00:51:28,208 Je ne veux pas que tu sois en danger amène Senora. 453 00:51:56,160 --> 00:51:59,004 Madame Carriza, ouvrez la porte ! 454 00:52:00,120 --> 00:52:01,998 - Allez au loft. - Ouvrez la porte ! 455 00:52:06,120 --> 00:52:08,009 Ouvre l'ourlet, mec ! 456 00:52:10,160 --> 00:52:11,196 Ouvrez-le. 457 00:52:19,040 --> 00:52:20,087 Fouillez l'endroit. 458 00:52:24,080 --> 00:52:28,130 Senora, le chien de Juan Obreón. - Obreon achète des choses ici. 459 00:52:29,000 --> 00:52:32,129 Voir? Le voile de mariage de sa défunte Rosa. 460 00:52:33,040 --> 00:52:35,122 Juan Obreón, sors ! 461 00:52:43,080 --> 00:52:47,005 C'est le sac d'Obreon, il est parti Il est ici pour être réparé. 462 00:52:47,080 --> 00:52:49,082 Voir? C'est cassé. 463 00:53:16,080 --> 00:53:18,208 Connaissez-vous la punition pour cela aider un criminel ? 464 00:53:19,040 --> 00:53:20,246 Je ne mets pas mon cou là en avant, capitaine. 465 00:53:44,200 --> 00:53:46,089 Ils sont partis, Juan. 466 00:53:56,080 --> 00:53:57,206 Bon garçon, Capito. 467 00:54:00,040 --> 00:54:04,125 Madame Carriza, puis-je rester ? jusqu'à la nuit ? - Tant que tu veux. 468 00:54:04,240 --> 00:54:06,163 Oh, Capito. 469 00:54:06,200 --> 00:54:08,123 Pourriez-vous vous en occuper pour moi ? 470 00:54:09,240 --> 00:54:14,041 Madame Carriza, vous êtes bon pour un régiment. 471 00:54:30,040 --> 00:54:34,090 Je ne vais pas te faire de mal, Sefiora. Le garçon non plus. 472 00:54:34,160 --> 00:54:36,083 Où est Sandro ? 473 00:54:36,200 --> 00:54:39,090 Il a traversé la frontière. 474 00:55:08,080 --> 00:55:09,161 Manuel. 475 00:55:13,120 --> 00:55:15,168 - Oui, monsieur ? - Qui vient là-bas ? 476 00:55:23,080 --> 00:55:25,048 Deux cavaliers, señor. 477 00:55:29,200 --> 00:55:32,170 Obreon et la Senorita. 478 00:55:33,160 --> 00:55:35,162 Bonjour, Don Rosendo. 479 00:55:37,240 --> 00:55:40,244 - Manuel, du vin pour les invités. - Oui, monsieur. 480 00:55:42,160 --> 00:55:48,167 - Senorita, je vous attendais. - Je suis un peu en retard. 481 00:55:51,040 --> 00:55:54,123 Je ne peux pas rester, Senor, peux-tu me prêter un cheval, 482 00:55:54,160 --> 00:55:55,241 Je dois traverser la frontière. 483 00:55:56,040 --> 00:55:58,122 - Si je peux aider un ami, bien. - Merci. 484 00:55:58,160 --> 00:56:02,245 Mais dans les montagnes il y en a un code, même avec l'ennemi. 485 00:56:03,200 --> 00:56:06,090 J'en ai entendu parler plusieurs meurtres. 486 00:56:07,000 --> 00:56:09,002 Avant cela, Gaspar Melo... 487 00:56:09,040 --> 00:56:12,169 ma femme Rosa et mon fils a été assassiné. 488 00:56:13,160 --> 00:56:17,131 J'ai donné une chance à chaque meurtrier, J'ai eu Sandro en dernier. 489 00:56:18,040 --> 00:56:19,201 Manuel ! 490 00:56:20,240 --> 00:56:25,121 il y a 2 heures Sandro a refusé mon hospitalité... 491 00:56:25,160 --> 00:56:26,207 et a continué jusqu'à la frontière. 492 00:56:27,040 --> 00:56:30,158 - Je sais. Je dois le suivre. - Alors tu as besoin de mon conseil. 493 00:56:31,040 --> 00:56:34,089 Manuel, mets notre invité sur Estrella. 494 00:56:34,160 --> 00:56:37,153 Et des vêtements chauds pour ça les montagnes. - Oui Monsieur. 495 00:56:57,120 --> 00:57:01,114 Sandro prend le chemin la direction de la frontière. 496 00:57:02,040 --> 00:57:06,080 La neige noire arrive, aucun homme n’y survit. 497 00:57:07,080 --> 00:57:11,130 Tu grimpes jusqu'à atteindre les falaises des montagnes. 498 00:57:11,240 --> 00:57:15,040 Ensuite, vous continuez à le Bon Samaritain. 499 00:57:24,200 --> 00:57:26,168 Je vous offre mon meilleur cheval. 500 00:57:26,200 --> 00:57:29,204 Conduisez Estrella dans la neige et relâchez-la là-bas... 501 00:57:29,240 --> 00:57:31,083 elle retrouve le chemin du retour. 502 00:57:31,160 --> 00:57:33,162 Je ne pourrai jamais te payer ça Don Rosendro. 503 00:57:33,240 --> 00:57:35,208 Juan ! Regarder. 504 00:57:40,240 --> 00:57:42,208 Cavaliers, policiers. 505 00:57:42,240 --> 00:57:45,130 Juan, si tu ne reviens pas... 506 00:57:45,200 --> 00:57:47,089 Je te suivrai. 507 00:57:53,120 --> 00:57:55,088 Allez vers le nord. 508 00:58:12,040 --> 00:58:14,202 - Bonjour, Don Rosendo. - Bonjour, Capitaine. 509 00:58:15,000 --> 00:58:17,162 Tu es juste à temps pour partager mon dîner ? 510 00:58:17,240 --> 00:58:19,208 Merci Monsieur, mais nous sommes pressés. 511 00:58:20,080 --> 00:58:23,209 Juan Obreon est passé par ici, nous le poursuivons. 512 00:58:24,120 --> 00:58:27,010 Si vous savez qu'il est décédé, alors pourquoi tu me demandes ? 513 00:58:27,200 --> 00:58:29,123 C'est une voie publique. 514 00:58:29,160 --> 00:58:31,197 J'interroge pas les spectateurs. 515 00:58:59,040 --> 00:59:01,122 Sergent, lisez l'ordre. 516 00:59:04,200 --> 00:59:08,091 "Celui qui aide Juan Obreón, sera complice. 517 00:59:08,160 --> 00:59:10,162 « Il doit être capturé. Mort ou vivant. 518 00:59:11,120 --> 00:59:13,043 'Signé : Pablo Moraga, Gouverneur. 519 00:59:13,080 --> 00:59:15,162 Mort peut-être, jamais vivant. 520 00:59:26,040 --> 00:59:29,158 La señorita et le cheval par Juan Obreón. 521 00:59:35,040 --> 00:59:37,088 Donc il était là. 522 00:59:38,040 --> 00:59:42,170 Il a travaillé pour la famille Gaspar Melo ce que vous et votre police n'avez pas fait. 523 00:59:43,080 --> 00:59:44,992 Je comprends, Don Rosendo. 524 00:59:45,200 --> 00:59:47,202 Il n'y a aucune question à poser. 525 00:59:48,120 --> 00:59:50,088 Nous savons maintenant tout nous voulions savoir. 526 00:59:51,200 --> 00:59:55,046 Pouvons-nous avoir des chevaux frais ? emprunter, Don Rosendo ? 527 00:59:55,120 --> 00:59:58,044 Naturellement. Ils sont dans les collines. 528 00:59:58,080 --> 01:00:00,162 Il faut une heure pour les obtenir à amener ici. 529 01:00:00,200 --> 01:00:02,168 Une heure, hein ? 530 01:00:02,240 --> 01:00:05,074 Cela donne un à Obreon bonne piste. 531 01:00:06,080 --> 01:00:09,243 Non merci, nous n'y allons pas perdre du temps. 532 01:00:23,040 --> 01:00:25,236 Pourquoi restes-tu là ? avec la bouche ouverte ? 533 01:00:26,040 --> 01:00:28,111 Pourquoi as-tu mis les chevaux ? pas dans l'écurie ? 534 01:00:28,160 --> 01:00:32,074 Vous n'êtes pas là aujourd'hui. - Il n'a pas compris. 535 01:00:32,160 --> 01:00:35,084 - Don Rosendo, s'il vous plaît. - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 536 01:00:35,120 --> 01:00:40,081 À propos du sénateur Obreon. Rosa Melo était-elle sa femme ? 537 01:00:40,160 --> 01:00:41,127 Oui. 538 01:00:42,080 --> 01:00:46,051 Patron, j'ai vu un feu dans la maison de Gaspar Melo. 539 01:00:46,040 --> 01:00:48,202 Je voulais aider. C'était trop tard... 540 01:00:49,000 --> 01:00:51,048 et ma femme a entendu un bébé qui pleure. 541 01:00:51,200 --> 01:00:54,090 - Continue, Manuel. - C'était un garçon. 542 01:00:54,160 --> 01:00:57,130 Elle le trouva froid et effrayé. 543 01:00:57,160 --> 01:00:59,083 Nous l'avons amené ici. 544 01:01:00,200 --> 01:01:03,204 Manuel, l'enfant est-il avec toi ? 545 01:01:03,240 --> 01:01:05,049 Oui, Senorita. 546 01:01:05,080 --> 01:01:07,242 La famille de Gaspar Melo était mort. 547 01:01:09,080 --> 01:01:11,128 Le garçon est-il l'enfant de Juan Obreón ? 548 01:01:11,160 --> 01:01:15,996 Manuel ! Pourquoi as-tu demandé ? pas avant son départ ? 549 01:01:16,040 --> 01:01:18,236 J'ai essayé, sénateur, mais tu m'as renvoyé. 550 01:01:19,240 --> 01:01:22,210 Si Obreon savait que le garçon est toujours en vie... 551 01:01:23,200 --> 01:01:27,091 Ma femme adore le garçon et m'a interdit de parler. 552 01:01:27,240 --> 01:01:31,211 Je vais m. Trouvez Obreon et lui dites que le garçon est en sécurité. 553 01:01:32,120 --> 01:01:33,167 Où est le bébé ? 554 01:01:33,200 --> 01:01:35,168 Dans notre chambre là-bas. 555 01:01:43,200 --> 01:01:45,168 Le bébé de Juan Obreón. 556 01:01:49,080 --> 01:01:52,039 je vais chercher le père du bébé, il est vivant. 557 01:01:52,080 --> 01:01:54,048 Attends Manuel, Je vais avec toi. 558 01:01:55,080 --> 01:01:57,993 Tonya, ce n'est pas facile. 559 01:01:58,120 --> 01:02:01,090 Ne m'arrête pas, Don Rosendo, je dois y aller. 560 01:03:12,240 --> 01:03:14,083 Le voilà. 561 01:03:58,120 --> 01:04:02,125 - C'est incroyable. - Et nous avec des chevaux fatigués. 562 01:04:03,000 --> 01:04:05,048 Il aurait pu nous tuer s'il l'avait voulu. 563 01:04:05,080 --> 01:04:07,242 Oui, je le pense aussi. 564 01:04:08,240 --> 01:04:11,244 Eh bien, nous en aurons un plus long emporter. 565 01:04:23,240 --> 01:04:26,084 Manuel. La police. 566 01:04:28,200 --> 01:04:31,238 Ils vont loin, nous prendrons le plus court. 567 01:05:27,120 --> 01:05:28,167 Manuel ! 568 01:05:32,040 --> 01:05:33,166 De quel genre d'endroit s'agit-il ? 569 01:05:33,240 --> 01:05:38,041 Le Bon Samaritain, ce dernier refuge contre le glacier. 570 01:05:39,120 --> 01:05:42,249 Obreon n'était pas là. Allons-y. 571 01:05:51,200 --> 01:05:55,091 Dans une heure, une tempête viendra, nous attendons jusqu'au matin. 572 01:06:21,000 --> 01:06:23,128 - De là, nous devons marcher. - Où aller ? 573 01:06:24,240 --> 01:06:27,074 Quand la tempête arrive, nous ne sortirons jamais d'ici. 574 01:06:28,200 --> 01:06:30,248 Trouvez un abri pour les chevaux. 575 01:06:31,000 --> 01:06:34,004 Tempête ou pas tempête, nous continuons. 576 01:07:43,160 --> 01:07:45,162 Cela fait 2 hommes sur le glacier. 577 01:07:49,080 --> 01:07:50,127 Sandro. 578 01:07:51,120 --> 01:07:53,168 C'est ce que recherchait Obreon. 579 01:07:54,240 --> 01:07:56,083 Un autre meurtre. 580 01:07:57,040 --> 01:07:59,077 Nous les atteignons jamais avant la frontière. 581 01:10:54,160 --> 01:10:57,164 - Je vous l'ai dit, Capitaine ! - Nous allons vers ces rochers. 582 01:11:40,000 --> 01:11:41,047 Sandro. 583 01:11:44,160 --> 01:11:46,049 Sandro ! 584 01:11:47,040 --> 01:11:50,203 Je m'appelle Juan Obreón. Sandro ! 585 01:11:51,120 --> 01:11:54,169 Faites attention pour me voir ! Jusqu'à ce que tu saches qui je suis ! 586 01:11:56,200 --> 01:12:00,125 Alors non. Ce n’est pas le cas ! 587 01:12:05,040 --> 01:12:07,111 Allez, lève-toi ! 588 01:12:08,160 --> 01:12:09,196 Allez! 589 01:12:13,240 --> 01:12:15,232 Allez, lève-toi ! 590 01:12:18,040 --> 01:12:19,076 Allez! 591 01:13:53,240 --> 01:13:56,050 Regardez, Capitaine, ci-dessous. 592 01:13:58,200 --> 01:14:00,032 Empreintes. 593 01:14:00,240 --> 01:14:02,129 Ils descendent. 594 01:14:47,240 --> 01:14:49,083 Fumée. 595 01:15:00,200 --> 01:15:02,043 Réveille-toi, Sandro. 596 01:15:02,120 --> 01:15:03,087 Sandro ! 597 01:15:03,120 --> 01:15:05,043 Je m'appelle Obreon, Juan Obreon ! 598 01:15:07,080 --> 01:15:09,162 Vous souvenez-vous de l'hacienda ? que tu as brûlé ? 599 01:15:09,240 --> 01:15:11,208 L'Hacienda Gaspar? 600 01:15:12,040 --> 01:15:13,166 Les gens que vous avez tués ! 601 01:15:13,240 --> 01:15:15,049 Mon bras... 602 01:15:16,120 --> 01:15:17,167 Oh mon bras... 603 01:15:42,200 --> 01:15:46,091 Obreon, je suis le capitaine Rodriguez ! 604 01:15:52,040 --> 01:15:54,032 Tu ne peux pas sortir abandonnez-vous ! 605 01:16:17,120 --> 01:16:20,044 - Cet homme est fou. - Finissons-en, Capitaine. 606 01:16:20,080 --> 01:16:21,127 Je le veux vivant. 607 01:16:21,240 --> 01:16:23,208 Regardez la fenêtre, nous l'entourerons. 608 01:16:56,040 --> 01:16:57,121 Obéron. 609 01:17:00,040 --> 01:17:01,121 Obéron. 610 01:17:02,160 --> 01:17:04,197 Je ne vais pas te tuer, Sandro : 611 01:17:06,080 --> 01:17:08,162 Parce que tu mourras pire tu auras... 612 01:17:09,120 --> 01:17:11,168 dans quelques heures. 613 01:17:23,200 --> 01:17:26,124 Capitaine Rodriguez, donnez une chance à Obéron. 614 01:17:26,200 --> 01:17:29,044 S'il meurt, il semble que ce soit le cas c'est ce qu'il veut. 615 01:17:29,120 --> 01:17:31,157 J'ai un message pour lui : Que son enfant est toujours en vie. 616 01:17:33,040 --> 01:17:35,008 Laisse-moi aller vers lui ! 617 01:17:35,200 --> 01:17:36,167 Juan ! 618 01:17:36,240 --> 01:17:39,084 C'est Tonya ! J'arrive ! 619 01:17:40,240 --> 01:17:42,163 Tonya, reviens ! 620 01:17:50,120 --> 01:17:51,246 Tonya, sors d'ici. 621 01:17:52,040 --> 01:17:53,166 -Juan... - Va-t'en ! 622 01:17:56,200 --> 01:17:59,044 Abandonnez-vous avant qu'il ne soit trop tard. 623 01:17:59,120 --> 01:18:01,009 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 624 01:18:01,120 --> 01:18:04,124 Tu dois vivre tu dois vivre pour ton fils. 625 01:18:05,040 --> 01:18:06,201 Votre fils est vivant. 626 01:18:07,160 --> 01:18:08,196 Mon fils ? 627 01:18:09,120 --> 01:18:11,248 Je l'ai vu. L'enfant de Rosa. 628 01:18:12,080 --> 01:18:15,198 Ma femme l'a trouvé et nous je l'ai emmené dans notre chambre. 629 01:18:15,240 --> 01:18:17,118 Nous ne savions pas que tu étais le père. 630 01:18:17,200 --> 01:18:23,048 - Tu jures que c'est vrai ? - Croyez-moi, c'est la vérité. 631 01:18:43,240 --> 01:18:46,130 J'aurais pu le tuer. 632 01:18:47,120 --> 01:18:49,248 Mais qui tue ? un mourant ? 633 01:18:58,200 --> 01:19:00,009 Sandro. 634 01:19:00,240 --> 01:19:03,084 Tu ne vivras pas longtemps... 635 01:19:14,160 --> 01:19:18,245 Sandro, tu as le domaine ? Gaspar Melo brûlé ? 636 01:19:19,200 --> 01:19:22,159 Oui. Oui. 637 01:19:22,160 --> 01:19:25,153 Et tu as tué le vieux Gaspar ? - Non. 638 01:19:25,240 --> 01:19:27,129 Castro.... 639 01:19:28,200 --> 01:19:32,205 - Castro... - Et Rosa ? As-tu tué Rosa ? 640 01:19:33,080 --> 01:19:34,150 Elle m'a vu. 641 01:19:34,200 --> 01:19:37,170 - J'ai dû la tuer. - Qui t'a payé, Domingo ? 642 01:19:38,000 --> 01:19:41,049 Oui, Domingue. Il a payé de l'or... 643 01:19:41,240 --> 01:19:44,074 avant de brûler de l'hacienda : 644 01:19:45,120 --> 01:19:46,167 Tuer. 645 01:20:00,200 --> 01:20:03,159 Juan, tu dois subir ton procès. 646 01:20:04,120 --> 01:20:06,202 Mais c'est possible Je témoigne pour vous. 647 01:20:07,080 --> 01:20:08,161 Et moi aussi. 648 01:20:10,120 --> 01:20:12,122 La vérité rendra justice, mon ami. 649 01:20:18,240 --> 01:20:20,049 Ah Juan. 650 01:20:23,120 --> 01:20:24,167 Ah Juan. 651 01:20:27,040 --> 01:20:28,087 Ne vous inquiétez pas... 652 01:20:29,200 --> 01:20:33,205 c'est difficile de tuer un homme il doit vivre pour toi.